Äntligen kommer den i svensk översättning

I höst kommer den ut på svenska, Hans Falladas "Ensam i Berlin" som gått segrande genom boktoppslistorna (framför allt i England). Det var då sannerligen på tiden att vi här i Sverige också kan få tillgång till denna mycket spännanda (närmast gastkramande) realistiska skildring av Hitlertidens Tyskland- och boken berättar om några personer som vågade sig på att vara olydiga.

Jag läste och skrev om "Alone in Berlin" i november 2010- så i vart fall två år har det tagit att få boken översatt....

Det är Lind & Co förlag som ger ut. Översättningen är gjord av Knut Stubbendorf.

TLS- inspiration

Det är alltid en högtidsstund när veckans nummer at TLS har plockats in från brevlådan. Denna vecka ägnas flera sidor åt Kurt Vonnegut. (det tackar vi för). Jag lockas direkt till omläsning av "Slaughterhouse -Five" - "So it goes".

Dresden, en av de vackraste städerna i Tyskland blev totalt förstörd av de allierades bomber i februari 1945. Vonnegut skriver: "Their combined labors killed 250.000 people in twenty-four hours and destroyed all of Dresden- possibly the world's most beautiful city. But not me."

Charles Shields har skrivit en biografi "And so it goes", Tom McCartan återger intervjuer med Vonnegut och så har det kommit ut två novellsamlingar.

Hans Falladas "A Small Circus" recenseras också. Just nu översätts det mycket av Fallada till engelska. Kan inte svenska förlag hoppa på denna trend? Jag tycker att det är eländigt att man måste leta med ljus och lykta efter den svenska översättningen av " Hur skall det gå med Pinnebergs ?" och nog kunde väl "Alone in Berlin" komma ut på svenska....

Om bristen på översättningar

Jag skulle kunna skriva spaltmeter.... jag skulle kunna lägga upp långa listor på verk som bara försvunnit om inte helt i glömska så dock bort från bokhandelsdiskar (och sedan dessutom blivit hårt gallrade på våra bibliotek).

Hans Fallada är en av många författare som blir styvmoderligt behandlad. Den senaste översättningen på svenska av "Hur ska det gå med Pinnebergs" (den bok han blivit mest känd för och jag vill absolut minnas att "Pinnebergs" gick som TV-serie en gång för länge sedan) daterar sig till 1976. Det är nära 40 år sedan.... Jag är förvånad över att ingen ny utgåva har producerats.

Om Pinnebergs skrev jag några rader HÄR.

I England har man återupptäckt Fallada och det verkar komma ut översättning efter översättning av hans böcker- år 2011 blev "Jeder stirbt für sich allein" (Alone in Berlin/Every Man Dies Alone) en bästsäljarnas bästsäljare och om man kikar in på Amazon.uk kan man hitta inte mindre än 272 läsarinlägg om romanen. Det torde vara ett rekord. Det kom också raskt översättningar till flera andra språk- och bland annat norska. "Oversetterbloggen" uppmärksammade Fallada HÄR.

Jag kan bara beklaga att en stor del av svenska läsare inte får ta del av en så intressant bok.

Jeder stirbt für sich allein ("Alone in Berlin") av Hans Fallada

Rudolf Ditzen (Hans Fallada) levde mellan 1893 och 1947. Han tillhörde de författare som stannade kvar i Tyskland under hela kriget- och som försökte att klara livhanken genom att skriva "oförarglig litteratur"- trots dessa försök blev Fallada snabbt ändå persona non grata i nazisternas "tusenåriga rike."
-
"Jeder stirbt für sich allein" (Alone in Berlin) kom att bli hans sista bok och det var också den första tyska boken som handlade om "den vanlige mannens motstånd mot nazismen". Boken är lång- nära 600 sidor men den är inte svårläst. Fyra tematiska delar som i sin tur är indelade i ganska korta kapitel gör att handlingen rör sig snabbt och växlande genom sidorna. Persongalleriet är rikt och ofta blir det obehaglig läsning. Vi rör oss bland lögnare, opportunister, sadister, snyltare, angivare och suputer. Jo, det finns några "anständiga" människor med i handlingen också. (Huvudpersonerna Otto och Anna Quangel hör till dem).
-
Otto och Anna Quangel är ett strävsamt medelålders par- de har inte funderat så mycket på politik och det som händer i deras land- men så stupar deras ende son- Ottochen- på västfronten och då tänds vreden hos dem båda. De börjar skriva vykort med anti-nazistiska texter på som placeras ut på diverse platser i Berlin.
-
Kring huvudpersonerna finns också ett "sidogalleri" med viktiga bifigurer- även dessa får vi följa i med - och (oftast) motgång. Hopplösheten vilar tungt över berättelsen som ofta är mycket brutal. Man kan verkligen tala om "lives of quiet desperation". Rädslan finns överallt. Barn anger sina föräldrar och man måste hela tiden vara mycket vaksam på vad man säger och vad man gör.
-
Här talar domare Fromm (en av de anständiga personerna i boken) " One after the other," Judge Fromm said softly. "One after the other. The house is emptying. The Rosenthals, the Persickes, Borkhausen, Quangel- I'm almost on my own here. Half the population is set on locking up the other half. Well, it can't go on like this much longer. At any rate, I will remain here; no one is about to lock me up..." He smiles and nods. "The worse it gets, the better it will be. The sooner it will all be over."
-
De sista sidorna andas hopp- kriget är slut och världen har förändrats-
-
" But we don't want to end this book with death, dedicated as it is to life, invincible life, life always triumphing over humiliation and tears, over misery and death."
-
Den här upplagan av boken (Penguin) har också ett fint efterord. Missa inte denna verkligt läsvärda berättelse om ett samhälle som vi inte bör glömma. "Alone in Berlin" lämnar ingen läsare oberörd. När får vi se den i svensk översättning?
-
"Alone in Berlin" har varit en av mina största läsupplevelser i år.
-
On Word Arts har också läst.

Äntligen

Nu har jag börjat läsa "Alone in Berlin" (Jeder stirbt für sich allein) av Hans Fallada. En bok som handlar om en mans kamp och motstånd mot nazismen - under angiveriets tid. En svart berättelse om en svart tid i Tysklands historia. "Jeder stirbt für sich allein" kom att bli Falladas sista bok.

Hans Falladas bok "Jeder stirbt für sich allein"/Alone in Berlin

Den här boken uppmärksammade mig Sören/Linse på- när han berättade om en resa till London på sin blogg. Hans Falladas "Alone in Berlin" är nämligen en stor bestseller i England (ja, gå in och kolla på Amazon.uk så får ni se...). Jag blev väldigt nyfiken och beställde hem boken. Nu ligger den och väntar på mitt läsbord.

-

Yrla på On Word Arts har redan läst- och skrivit en fin recension. Läs och bli inspirerad- ( det har jag blivit!).