En bortglömd italienare

I alla fall är han bortglömd i Sverige- Edmondo de Amicis (1846-1908). Flera av hans böcker har blivit översatta till vårt språk men de är av äldre datum. De Amicis stred som militär för Italiens enande och sedan övergick han till att arbeta som journalist och författare. Mest känd är han för sin ungdomsbok "Cuore" (Hjärtat på rätta stället) som kom ut år 1886 och som genast blev en stor succé. Boken finns översatt till många språk.

Här en vacker tysk utgåva av "Cuore" . (Herz)

De Amicis skrev också många reseböcker bland annat från Spanien och Konstantinopel- en del av de här skildringarna kan man få tag på i moderna engelska utgåvor (precis som "Cuore" (Heart of a Boy).

Några italienska klassiker

I förlaget Wagenbachs lilla broschyr (für souveräne Leserinnen in einen unabhängigen Verlag für wilde Leser) hittar man en rubrik "Italienische Klassiker- neu entdeckt"- det här tyska förlaget satsar mycket på italiensk litteratur.

Här fem titlar varav fyra av dem finns i svenska översättningar:

Elsa Morante: Arturos ö (den svenska översättningen är från 1959). "Arturos ö" beskrivs som en av de vackraste barndomsberättelserna i världslitteraturen. En bild av ett svunnet Italien- med starka färger som etsar sig fast. (Allt enligt baksidestexten).

Alberto Moravia: Anpasslingen (svensk översättning 1952).

Leonardo Sciascia: Ugglor i solsken (senaste svenska översättning 1985)
Detta är en så kallad maffiaroman och handlingen är förlagd till Sicilien.

Giorgio Bassani: Den förlorade trädgården (på bilden ovan den engelska versionen) Svensk översättning från 1964. En berättelse om olycklig kärlek och det judiska borgerskapets sorgliga öde i Italien.

Goffredo Parise: Alphabet der Gefühle - här var det värre med översättningarna men två andra romaner finns av Parise på svenska.

Den vackre prästen 1956

Chefen 1969