Ny poesi från hela Europa

Den nyaste lyriken från Europa i engelsk översättning finns att få till ett inte alltför hemskt pris. (Om man nöjer sig med begagnat förstås). Över 300 sidor med översatta dikter från så gott som hela Europa. Samlingen tillägnas sympatiskt nog " all those who translate".

De första sidorna i boken ägnas åt Portugal- och jag väljer en dikt av poeten från Madeira- José Tolentino Mendonça- (f. 1965)

The White Road

I walked with you through the exact afternoon

you gave me your hand, life seemed

hard to establish

above the high wall

leaves trembled

under the stronger invisible weight

I could die for just one of those things

we share and have no words for saying:

stars cross paths at a frightful speed

unmovable glaciers at long last shift

and in the only way it can accompany you

my heart beats and beats

(översättning från portugisiskan: Richard Zenith)

I minnets trädgård (In the Garden of Memory)

Nu har även jag läst den - Joanna Olczak-Ronikiers släktkrönika "In the Garden of Memory" (utgiven i svensk översättning på Tranans förlag - I minnets trädgård). För den som är historie-intresserad (och det är jag) är boken en veritabel guldgruva. Nu har jag färdats genom flera släktled och genom ett stormigt och svårt 1900-tal.

-

Resan tar sin början i slutet av 1860-talet- då ingår Joannas mormorsfar och mormorsmor äktenskap i synagogan i Wien. Nio barn föds sedan i rask takt- men mormorsmor blir tidigt änka och tvingas dra försorg om sin stora familj ensam. En enastående stark kvinna porträtteras. Familjen är nu bosatt i Polen- och det var sannerligen inte någon sinekur för en judisk familj med den antisemitism som florerade och som även efter kriget fortsatte att visa sitt fula tryne.

-

Det är en mycket intressant och mycket färgstark släkt som Joanna skriver om. Så många går sin egen väg- bland dem finns Max Horwitz- revolutionären som blev avrättad under Stalins terror - år 1937.

-

I min engelska upplaga av boken finns en detaljerad släkt-tavla - det gör att det blir lättare att följa de enskilda personerna i boken.

-

Jag tycker att det är så här historia ska skrivas- utifrån de enskilda människorna och deras erfarenheter. Läs utförligare om boken hos Bodil Zalesky.