Pauline Melville (f. 1948) har sina rötter i Guyana. Jag har läst hennes novellsamling "The Migration of Ghosts" från 1998.
Här blandas verkligt och övernaturligt och det finns en stor spännvidd vad gäller både persongalleri och platser. Handlingen i de här berättelserna tilldrar sig i London, i Prag, Syd-Amerika, Nigeria....
Magisk realism kanske bäst beskriver genren men "The Migration of Ghosts" innehåller också noveller som "Lucifer's shank" som för tankarna till Dantes Inferno med en handling som är grym och otäck. "Lucifer's shank" är berättelsen om en vänskap som tar slut därför att döden kommer emellan i form av en svår cancersjukdom. Det är en gripande och vacker historia och några övernaturliga inslag finns- men det är inte de som är fokus.
"The event is a blurring of boundaries, a smudge, indefinable, a mystery. At what point do you measure the last exhalation, the last movement of the blood, the heart's final tremor, which brain cell fires after all the rest. The change is gradual and extraordinary and usually imperceptible. You are never quite sure when it has happened. A little while before Ellie died her eyes opened and stared at nothing, beautiful glazed grey-blue eyes, lolling like heavy blooms on stalks."
I "The Predident's Exile" får vi möta den korrumperade President Hercules som gör en resa i andeform efter sin död på operationsbordet (men det får man veta först i slutet av novellen).
"Mrs da Silva's Carnival" tar oss med till London och en verklig backanal. Här flödar inte bara alkoholen utan också humorn. (Mrs da Silva är en frodig och storvuxen kvinna som inte får plats i leotard.)
"The shop isn't built that would sell a leotard Mrs da Silva's size. No way can Mrs da Silva fit into a leotard. Any leotard. " Vad gör man då om man vill vara med och paradera med "The Rebel War Band"- jo, man får skaffa sig ett kopparfärgat tält till klänning.
Mrs da Silva är på dåligt humör för hon har just blivit övergiven av sin älskare sedan tjugo år tillbaka en pastor Fritz (som friat till henne dessutom)- men han stack iväg till Madison Ohio och med sig tog han kyrkkassan. Han skickade sedan ett vykort till Mrs da Silva "Hi, from Ohio". "All men are dogs", sa Mrs da Silva.
"The Migration of Ghosts" är en mycket ovanlig (och ovanligt bra) novellsamling just för att den är så mångsidig. Andra favoriter blev "The sparkling bitch" där en resa till Nigeria får oväntade följder för ett äktenskap och så "Erzulie" som är spöklikt vacker i sin berättarteknik. Ja, och så kan man läsa om Papegojan och Descartes här också.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar