Djur- en trio

Lyrans tematrio den här veckan har djur i fokus. Jag är mycket förtjust i djur av alla de slag men en del vill jag ha på ganska stort avstånd.

Mitt första val blir  "Den långa flykten" av Richard Adams (Watership Down) från 1972. En allegorisk berättelse om en flock kaniner som tvingas flytta från sitt ursprungliga hem till ett nytt- och romanen har hamnat på listor av typ "de hundra bästa böckerna någonsin". Det må låta sött och gulligt med kaniner men det här är en helt annan historia- en med djup och många tankar.

Nummer två: Det finns flera Nobelpristagare som har skrivit om djur men en helt underbar och poetisk liten (stor) bok är den om åsnan Silver i "Silver och jag" författad av Juan Ramón Jiménez och han tilldelades Nobelpriset i litteratur år 1956 med motiveringen : --- för hans lyriska diktning som på spanskt språk bildar ett föredöme av hög andlighet och konstnärlig renhet. Mimmimarie har skrivit om "Silver och jag" här.

Foto: Donal Reiskoffer

Sist ut som nummer tre- en novell från samlingen

"Humor från hela världen" utgiven av Helge Åkerhielm (1943). Novellen heter "Komedi med getabock" skriven av Morley Roberts.

-

"Denna ras förekommer från Himalaya till Kaukasus, docerade han, och som för att illustrera föredraget tog geten ett hopp från piedestalen-Himalaya för att hamna i flygeln-Kaukasus. Ljudet han frambragte tycktes väcka hans förvåning, för han skuttade igenom hela klaviaturen innan han tog ett hopp upp på locket.

- Ni har väl ingenting emot att ha honom på flygeln? frågade lorden och avbröt sin förklaring över varför getabocksoffer var förbjudna på Akropolis, något som mrs Oakhurst fann lika dumt som oförklarligt.

-O nej då, visst inte, svarade Gwen, om han tycker det är roligt så....

- Kan han smälta Debussy är han duktigare än de flesta, skämtade gästen, medan det rara djuret tog sig en bit av "En fauns eftermiddag" som stod uppslagen på notstället.

Tematrio: Personliga pronomen

Lyrans tematrio den här veckan har rubriken "Personliga pronomen".  Trevligt med grammatiktema!

1. Jag väljer som nummer ett "Hon som älskade havet- samlade dikter av Ebba Lindqvist med bilder ur hennes liv.(Warne förlag 2009).

"Vi som är födda vid havet,
var vi bor gör detsamma.
Det blåser alltid en vind
omkring vårt hus.--"

(Från diktsamlingen De fåvitska jungfrurna 1957)














Supper at Emmaus av Caravaggio

2.  "The Other Side of You" av Salley Vickers. Det här är en roman som handlar om att försöka läka själsliga ärr- och konstnären Caravaggio har också en stor roll att spela i berättelsen. Lite grann om boken har jag skrivit här.  "There is no cure for being alive".

3. "As I Lay Dying" av William Faulkner. Berättelsen om Addie Bundren och hennes familj.

Tematrio: adjektiv

Lyrans tematrio den här veckan handlar om titeladjektiv- jag har rotat i min lyrikhylla och hittat några passande titlar.

1. Först ut blir Hjalmar Gullbergs diktsamling "Ensamstående bildad herre" (1942) och här en dikt ur den samlingen som passar till fotot på den uppiggande lilla statyn. (återfinns i Bryssel). Fast jag tycker inte att hunden ser ut som en pudel.....

Nattlig pudel

Pudel vid husknuten tjuter.
I sömnen har Örstedt störts.
Wikingson ögonen sluter.
Däruppe har intet hörts.

Sängtäcket undansparkas,
och Örstedt slår fönstret opp.
Wikingson sover; det snarkas,
när pudeln gör sitt hopp.

Pudeln är inte från landet:
vid bokhyllan morrar han lätt,
luktande första bandet
av Goethe, Faust, del I.

Lyftande benet besudlar
han mästerverkets rygg.
Örstedt förstår att med pudlar
kan ingen vara trygg.

Örstedt kör pudeln Mefisto
tillbaka i natten och dyn.
Wikingson sover i Christo
en våning närmare skyn.


2. Nils Ferlins "Med många kulörta lyktor" blir mitt andra val. (Året var 1944)


3. Jag gillar titeln "Trötta mäns skönhet"- det är Jacques Werup som har varit så fyndig.
(2008)

"Att dela en måltid med någon
som vet var gränser går
 för vanmakt?

Inte mycket, men likväl
ett stycke besegrad ensamhet,
en ringa tröst som kanske ändå
en stund tar död på döden."

Tematrio kroppsdelar

Sent omsider kommer också jag sättandes med en tematrio. Den här veckan är Lyrans ämne "kroppsdelar". Mina bidrag kommer från lyrikens värld. (Annars hade jag tänkt att "krydda" lite med Leif Panduros debutroman "Aj, min guldtand" (fast då blir det förstås en lös kroppsdel).

1. Wisława Szymborskas poesi tycker jag mycket om och här ett exempel på en verkligt talande dikt från diktsamlingen "Nära ögat" . Den svenska översättningen av Anders Bodegård är från 1996 och det är FIB:s Lyrikklubb som har gett ut.

Fyra på morgonen

Timmen mellan natt och dag.
Timmen mellan mage och rygg.
Timmen för dem som är trettio.

Timmen som städas undan förrän hanen gal.
Timmen då jorden icke känner oss.
Timmen då det blåser från släckta stjärnebloss.
Timmen blir-inget-kvar-efter-oss-i-vår-dal.

Timmen tom
Intig och stum.
Alla timmars botten.

Ingen mår bra klockan fyra på morgonen.
Mår myrorna bra klockan fyra på morgonen
är de bara att gratulera. Vi väntar på klockan fem,
om nu livet skall gå vidare.

(Kan det sägas bättre? (min kommentar).


2.  Pär Lagerkvists diktsamling "Hjärtats sånger" innehåller många vackra ord.

----
Lägg rosor i min tomma hand,
lägg rosor från ett annat land
som jag ej känt, som ej var mitt,
giv mig som lån vad ej är mitt,

att jag får giva det åt dem
som jag har älskat, alla dem,
och rik och lycklig tro att jag
har levat mitt bland er en dag.

3.  I Hjalmar Gullbergs  "Ögon, läppar" finns bland annat den kända dikten om Falsterbonäset (Jag bor vid ett rastställe)- jag väljer en annan dikt som också har sitt ursrpung på den här udden.

Inte som vanligt

Följa den yttersta remsan av sand,
inte som vanligt sida vid sida,
hand i hand.
Bara en måne ser skuggorna glida

efter varandra tätt.
Ändlösa utkant där våg och dyning
hävdar mot stranden sin äganderätt,
havsbrus ända till gryning.

Ingenmansland och två par skor,
avtryck som spolas bort i våta
sanden, och månen gul och stor
över de tigandes gåta.

Tematrio- skolmiljöer

Lyrans tematrio har rubriken skolmiljöer den här veckan- mycket passande! Då börjar jag med en TV-serie "The Glittering Prizes" (som är baserad på en bok av Frederic Raphael)- Den visades på svensk TV någon gång under 70-talet och jag satt som klistrad... Tom Conti som spelade huvudrollen fick förmodligen en massa beundrarbrev. Skolmiljö och skolmiljö förresten- här tas vi med till Cambridge och det är femtiotal. En väldigt sevärd serie i vilket fall som helst. På svenska tror jag att den hette "Där lagrarna gro" (eller något i den stilen.)

Den här romanen av Kingsley Amis var en av de första jag läste på originalspråket (den ingick nämligen i min kurslitteratur en gång i forntiden)- jag minns att jag skrattade högt när jag läste. Det här är ännu en bok i universitetsmiljö- och allt handlar om stackars Jim Dixon och alla hans vedermödor. En rolig och ytterst läsvärd bok.


Som nummer tre väljer jag Hans Scherfigs pärla- "Det forsömte forår" (som även Petter på Butter tar ordet har på sin lista). Boken köpte jag 1979 när jag var på lååång cykelsemester på Jylland. Den blev jag rekommenderad av en bokhandlare i Randers som tyckte att det var höjden att jag inte läste danska böcker (för det gjorde jag inte på den tiden). När jag kom hem nappade min pappa åt sig den och han blev precis lika begeistrad som jag - och han skaffade ett extra exemplar för att skicka till sin bäste vän- så satt de sedan och pratade gamla skolminnen (de hade säkert någon lärare som de hade velat ge strykninkarameller....).

" For en del år siden döde en aeldre mand på Österbro efter at have spist et maltboljse". (Inledningsorden). Boken finns i svensk översättning.

Tematrio tyskspråkiga författare

Lyrans tematrio den här veckan handlar om tyskspråkigt. Här mitt bidrag.
-
1. Erich Maria Remarques bok "På västfronten intet nytt" blir mitt första val. Den ingår i mina 15 odödliga... en bok som jag alltid vill läsa om- en bok om kriget som det var för den enskilde soldaten- skyttegravarnas elände - livet som det kom att te sig för "en förlorad generation". Jag var bara 14 år när jag läste romanen och den har etsat sig fast i mig. För den här boken tvingades Remarque i landsflykt och den brändes på nazisternas bokbål år 1933. Två filmatiseringar finns - läs och se- uppmanar jag.
-
2. Hans Falladas "Hur ska det gå med Pinnebergs" (Kleiner Mann, was nun?)- Jag har skrivit lite om romanen här.
-
2. Mitt tredje val faller på en bok som jag VILL läsa- en bok som jag hoppas kommer i svensk översättning mycket snart- nämligen Christa Wolfs självbiografiska roman "Stadt der Engel" (oder The Overcoat of Dr Freud). Recension i DN här. Jag har beställt den på originalspråket men en bok av en så känd och läsvärd författarinna borde verkligen komma i översättning- så kan många fler ta del av den!!

Jultema-trio

Här har vi en som gillar snö och kyla... en vit jul är ovanligt här nere i södern- så det är bäst att roa sig bäst man kan (matte får syssla med snöskottning).

-

I veckans tematrio från Lyran är det Jul som gäller.
-

1. - Invandrarna av Vilhelm Moberg. Den första julen vid Ki-Chi-Saga. Man inviger det nya matbordet och man tänker på de kära i Sverige- som man aldrig mer får se.

-

" Och julen tillstundade- en sällsam jul för Kristina, en jul i en annan värld, en jul nästan utan julbestyr. Ingen gris att slakta, inget öl att brygga, inget storbak att baka. "

-

2. När jag var tio år gammal fick jag Selma Lagerlöfs "Julberättelser" i julklapp. Speciellt minns jag berättelsen "Den heliga natten"- och hur Selma så fint beskriver sin älskade farmor. "När jag var fem år gammal, hade jag en så stor sorg. Jag vet knappast om jag har jag har haft någon större alltsedan. Det var då, som min farmor dog. Allt intill dess hade hon varje dag suttit i hörnsoffan och berättat sagor. " Så återger Selma den saga hon fortfarande minns av alla de många som hennes farmor berättat -"Den heliga natten"- den natten då alla ting visade barmhärtighet.

"Men när farmor hade kommit så långt, suckade hon och sade:

- Men vad den herden såg, det kunde vi också se, för änglarna flyger under himlen varje julnatt, om vi bara förmådde urskilja dem."

-

3 " Oro, Se Do Bheatha 'Bhaile" en traditionell irlänsk sång... jag har jul-minnen med den men den är ingen julsång- snarare en kampsång... Jag lägger upp den med the Dubliners (90-tal).

Tema-trio barnens favoriter

Veckans tema-trio hos Lyran handlar om barnens favoriter. Jag skriver helt egocentriskt ner tre av mina egna....

Som nummer
1. Kisse Videmiss av Gösta Knutsson. En stor bilderbok som är helt sönderläst- den hänger knappt ihop i pärmen. Den handlar om den lilla katten Videmiss (som är mjuk som en videknopp) och som bara söker efter sina videkissar genom årstiderna... så vackert illustrerad är boken också. Till slut hittar Kisse sina videgrenar med mjuka "videkissar" på... mycket fin barnbok.....
-
2. Nalles poesi av Britt G Hallqvist... ja, det är kanske inte en barnbok men jag tar med den i alla fall för jag tycker så mycket om den. Här ett litet smakprov:
" Jag smilade mot världen,
tills käften gick ur led.
Jag var en solestråle
som strålade på sned.
Men ingen såg
och log igen
mot hela världens lille vän!"
-
3. Bokfilmer av Erik Lindorm. Överst i en av mina bokhyllor står fem höga och tjocka bruna skinnvolymer- fyllda med utdrag från tidningar med start år 1810. Som barn kunde jag inte få nog av dessa böcker- spännande innehåll med diverse olika utdrag från gamla tider- bilder, annonser, kommentarer. Ett alldeles speciellt sätt att lära sig historia på. Jag tar fortfarande ner de här böckerna- en efter en. De är tunga och stora och svårhanterliga- men... de är värda besväret. Här ett utdrag från 1810 :
"Hvem ärfver Svenska Kronan? Jean Baptiste Julius Bernadotte, Furste af Ponte-Corvo eller Fredric Christian af Augustenborg" Sedan, på nästa sida:
" De fyra Ständerne bifalla den 21 Augusti KOngl. Maj:t Nådiga Proposition och välja enhälligt Fursten af Ponte-Corvo till Konungens efterträdare. Endast svag opposition i Prestståndet".
-

Tema-trio "bok blir film"

Lyran söker efter böcker som blivit till film i veckans utmaning.

Jag lägger upp ett tema i temat- och det blir krigsfilmer baserade på kända/bästsäljande böcker.

1. Pimpernel Smith - med Leslie Howard i huvudrollen är en oförglömlig film (kanske inte direkt en krigsfilm men den handlar det som skulle trappas upp till krig i alla fall.....). Pimpernel Smith baseras på Baronessan Orczys böcker om "Röda Nejlikan" - mannen som räddade adelsmän undan giljotinen under franska revolutionen. I filmen Pimpernel Smith är den klassiska repliken (när "Nejlikan" försvunnit i dimman "Don't worry we will all come back"!) Jag gillar Röda Nejlikan- både i gammal och modern form. En verklig klassiker av den gamla, fina sorten!

-

2. På Västfronten intet nytt - boken skriven av Erich Maria Remarque och filmatiserad flera gånger. Jag har inte sett alla filmerna men jag känner att den här boken är svår att göra rättvisa på film- och de filmer jag har sett har icke levt upp till bokens standard. På Västfronten intet nytt är en av mina absoluta favoritböcker- och skulle helt klart komma med på min "topp 50-lista".

-

3. Michael Shaara skrev boken "Killer Angels" den kom ut 1974 och blev genast en stor bästsäljare i USA (fick Pulitzerpriset 1975). Så småningom filmatiserades den också med titeln "Gettysburg"- för det är just det stora slaget som "Killer Angels" handlar om. Gettysburg blev vändpunkten i det amerikanska inbördeskriget. Jag tycker om boken men filmen är mäktig.... (Ted Turner finansierade den och den måste ha konstat "mega bucks" att göra.) Det här slaget varade i tre dagar och dag tre utmynnade i en hemsk massaker - genom Lees beslut att genomföra vad som sedan kallades för "Pickett's charge". Porträtten av aktörerna i slaget tycker jag är mycket väl gjorda- både i bok och film. (Och visst... man kan kanske i vissa delar kalla det för amerikansk pekoral men jag tycker ändå om....)

tema-trio omslag

Bokomslag är viktiga- de kan ha både en mycket lockande och också en direkt avskräckande funktion. Så- jag ska lägga upp tre "utsidor" som tilltalar mig- mitt bidrag till Lyrans alltid lika spännande tema-trio.

-

Another Love av den ungerska författarinnan Erzsebet Galgoczi- (ligger i min läshylla och väntar...)- jag tycker mycket om det här omslaget- svart och rött och kvinnans ansiktsuttryck... jag tror att handlingen mycket väl avspeglar sig i bokens utsida- en berättelse om mord och politiska intriger - Ungern av år 1956.

Visst är hon otroligt vacker- den gåtfulla författarinnan Clarice Lispector. Ett fantastiskt porträtt.... Jag har inte ännu läst någon bok av Lispector men hennes biografi har jag börjat bläddra i- den väcker än mera intresse för författarinnan... född i Ukraina och bosatt i Brasilien.

Avslutningsvis- Le Clezios "Hungerns visa"- jag var helt enkelt tvungen att ha med ett av de alltid lika välvalda fotona från Elisabeth Grate förlags utgivning. Bilden talar för sig själv. Jag tycker att det är en så god idé att använda sig av foton- Elisabeth Grate lyckas alltid lika väl med sina val också..

tematrio- nobelpristagare

Tre författare som jag tror kan komma att nämnas på torsdag klockan ett- Lyran undrar i veckans tematrio.

1. Först ut för mig är Abraham B Yehoshua. Jag har lärt känna ett par av hans verk under året och jag är mycket imponerad av hans sätt att skildra människor. Han är en god psykolog, och rolig är han också- fastän han tar upp allvarliga och svåra ämnen.

-

2. Herta Müller - för hennes mästerliga och mycket annorlunda språk- för hennes sätt att skildra människans svåra villkor. (och så tycker jag att det vore väldigt roligt om en kvinna fick priset!)

-

3. Haruki Murakami! För hans förståelse av människan- för hans fina berättarkonst- och för hans originalitet.

-

Jag också undviker att nämna Tranströmer- ödet tänker jag inte utmana. Jag ser med stor spänning fram emot torsdag.

Tematrio-mammor

Bilden föreställer min mamma- fyra år gammal. "En lille dansk pige".

Mitt val i denna tema-trion blir i två fall verk av Pär Lagerkvist.

1. Gäst hos verkligheten.

Porträttet av modern i boken är så finstämt, så ömsint, så vackert- svårt att inte ta det till hjärtat direkt.

Så här beskriver Lagerkvist "modern":

" Hon var ljus med klara, gråblå ögon och det tunna håret skilt i pannan. Folk är ljusa på många sätt, men hon hörde till dem där det inte bara är något yttre utan man känner att själva mänskan blivit till för den skull, kunnat bli till och leva för det---- sådana mänskor verkar ofta bräckliga, som om det inte behövdes någonting för att plåna ut dem. Om en mäktig och för hård hand strök över världen, så skulle de plånas ut, inte finnas där mer. Och världen skulle vakna upp som ur en god och vacker dröm och se att allting bara var den hårdaste verklighet." Dessa rader har min mamma strukit under i boken- och jag får tårar i ögonen när jag läser- min mamma miste sin egen älskade mamma när hon bara var sex år gammal.

-

2. Ur diktsamlingen "Den lyckliges väg" av Pär Lagerkvist hämtar jag:

Nu vänder mor sitt bibelblad

och följer skriften rad för rad,

där Herrens gärning träder fram

så dunkel, allvarsam.

-

Men när hans ord syns alltför stort

och alltför väldigt det han gjort,

då sitter hon i skymningen

och finner frid i dem.

-

Då sitter hon med handen kvar

på dunkla ord, men uppenbar

syns henne världen runt omkring,

dess alla ting.

-

På alla sina barn där uti den

hon tänker milt i skymningen,

och deras vägar där de går

hon blid förstår.--------

-

3. Else Lasker-Schüler har skrivit denna vackra och sorgliga dikt kallad "Mor"

-

En vit stjärna sjunger en dödsvisa

I julinatten.

Likt begravningsklockor i julinatten.

Och på taket molnets hand

En smekande fuktig skugghand

Söker min mor.

-

Jag känner mitt nakna liv,

Det skjuter ut från mitt moderland,

Så naket var aldrig mitt liv,

Aldrig så i tiden givet,

Som om jag, utblommad

Stod bortom dagarnas ände

Endast nattens mörker kände,

Ensam.
(Översättning och tolkning: Peter Handberg)