Poeten Yun Dong-ju

Idag när Sverige (och även många andra delar av världen) minns och hedrar poeten och nobelpristagaren Tomas Tranströmer går mina tankar också till en annan poet. Yun Dong-ju (1917-1945).

För att förstå hans liv måste man lära sig mera om hans hemland och om den tid han levde i. Kartan ovan visar Manchuriet. I slutet av 1800-talet drabbades Korea av svår hungersnöd och människor började flytta till omkringliggande områden där levnadsvillkoren var bättre. År 1886 kom Yun-Dong-Jus familj till byn Mindong i provinsen Jiandao (Manchuriet) och här växte den blivande författaren upp och han började tidigt att skriva dikter ( en del av dem blev publicerade i olika tidskrifter).

År 1938 befann sig Dong-ju i Seoul och var inskriven som student vid Yonhi College och därifrån fick han sin examen tre år senare- för att fira detta samlade han nitton av sina dikter till en första bok som fick titeln The Sky, the Wind, the Stars and Poetry. Vid den här tiden var Korea en japansk koloni och boken drabbades till vissa delar av censurens klåfingriga tassar.

Dong-ju beslöt sig för att studera vidare i Japan (och tvingades därför att byta namn till Hiranuma)- han hamnade till slut i Kyoto (Doshisha- universitetet). Redan år 1943 blev han arresterad , det han skrivit konfiskerades och han hamnade i det ökända Fukuoka-fängelset. Där dog han av svält och umbäranden den 16 februari 1945.

Yun Dong-ju är idag  en av de mest kända och älskade poeterna i Korea.

----For one star, memory
For one star, love
For one star, loneliness,
For one star, longing
For one star poetry------

(Från Night Counting Stars av Yun Dong-ju.

Informationen om Yun Dong-ju har hämtats från boken "The Investigation" av Jung-Myung Lee (PanMacmillan) översättningen är gjord av Chi-Young Kim.

Things long gone flicker like fireflies

Den koreanske poeten Yun Dong-ju  (1917-1945)

Till my last, to suffer not a blot of shame on looking up at heaven,
My heart has been tormented by mere rustlings of the leaves.
In a spirit of chanting stars, I shall love all the moribund lives.
Then, let me walk on my path given.
The wind whisks by stars as ever on this even.   (Översättningen lånad från engelska Wikipedia).

Korea som litteraturland är ett mycket oskrivet blad för mig och lär väl så förbli för det är inte så mycket som blir översatt till "lämpliga" språk. Desto nöjdare är jag när det en eller annan gång händer sig att ett förlag vågar satsa på något bortom de vanliga litterära allfartsvägarna.

Jag "hittade" Jung-Myung Lees roman "The Investigation" (engelsk översättning 2014 av Chi-Young Kim) och utgiven på Pan/Macmillan förlag. Det finns även en översättning till franska.

The Investigation handlar om ett rättsfall, och man kan förledas att tro att detta är en kriminalhistoria som vilken annan men så är alls icke fallet. Nu tänker jag inte skriva mera om boken för jag har inte läst den ännu men här är ett citat från en av de första sidorna:

Books were cities I'd never visited, filled with pillars of great thoughts and streets of phrases, mazes of abstruse sentence structures and alleys of complicated syllables. They were stories that displayed a wide range of things, punctuation twinkling like the crest of a venerable family, sentences breathing peacefully, words whispering.


Yun Dong-ju dog i Fukuokafängelset (Japan). Han hade rest till Japan år 1942 och där arresterades han året därpå- han ansågs vara för frispråkig och makthavare har alltid varit rädda för personer som använder sina ord fritt. Yun Dong-jus dikter kunde man inte döda- hans poesi hålls mycket högt i dagens Korea Yun-Dong-ju är en av de mest lästa poeterna i sitt hemland.