Biblioteksfynd

Ett "hittegods" och två beställda har jag hämtat. Trångt på biblioteket idag- och idel glada ansikten- många barn och alltid lika vänlig och hjälpsam personal. Jag ser verkligen fram emot de nya lokalerna som ska stå färdiga i april.

Ondaatjes bok vet jag ingenting om- den är på originalspråket och ser mycket ny ut. Den samiske författaren Nils-Aslak Valkeapääs "Solen, min far" kommer från Malmö stadsbibliotek (utgiven 1991) - dikterna är på både svenska och norska. "Jordens salt" av Józef Wittlin har jag läst en del om och så väcktes min nyfikenhet. (utgiven 1939).

Dikt 546 i Valkeapääs bok fastnar jag för direkt.

vind,
vind var vi
en susande livets vind
smekande viddernas kinder
skogarna, klyftorna
en försvinnande jojk
röd i kvällsgryningen, vind
vind var vi
och vi kom och for
av oss blev inget annat kvar
än en jojk i vindens sus
en dröm om det att vara.

Gud vi ber för Vattenfall

från Sjaunja (lånat foto)

Gud, vi ber för Vattenfall och jordbruksministern
att du för dem tillrätta.
Var var de, när du lade jordens grund och lät vattnen strömma?
Vet de tiden för renkorna att föda?
Vet de var renbetena finns?
Var det de, som gav sångsvanen dess häckningsplatser?
Herre, hjälp samerna till deras rättigheter.
O, Kaitum, o Sjaunja, denna stillhet, detta rena vatten,
denna rena luft kan inte mätas i pengar. De tillhör dig.
Det vet Anders Eriksson-Sjaunja och därför
litar han på dig.
Gud, tala, som när du talade till Job,
tala och rädda din skapelse.

(Anonym författare). Dikten finns i boken "Kosmisk Hembygd" utgiven av "En bok för alla" redigering av Göran Hassler. 1993.

Strandlös strand - Norrlåtar

Jag lyckades hitta den tonsatta "Strandlös strand".

Samisk poesi

"New European Poets" är en mycket omfattande diktantologi. Jag tror att de flesta europeiska länder/språk finns representerade här .

På "Sápmi" (samiska) finns en dikt skriven av Nils Aslak Valkeapää (1943-2001). Valkeapää vann tidningen Vi:s litteraturpris 1987 och Nordiska rådets litteraturpris 1991. På biblioteken finns flera av hans böcker i översättning.

Här på engelska (från min antologi):

My home is in my heart
it migrates with me

The yoik is alive in my home
the happiness of children sounds there
herd-bells ring
dogs bark
the lasso hums
In my home
the fluttering edges of parkas
the leggings of the Sami girls
warm smiles

My home is in my heart
it migrates with me
----
från "Trekways of the Wind"

Jag har hittat en kort dikt i svensk översättning också:

Nog vet jag att man bör tala allvarligt
Klokt
Men vem såg då
de förunderliga små gräsen?