Prémio Camões 2013

Camões pris är den förnämsta litterära utmärkelsen som utdelas till en författare som skriver på det portugisiska språket. I år har det priset gått till författaren Mia Couto från Mozambique. Det finns flera böcker av honom i svensk översättning. "Sömngångarland" har getts ut av Ordfront förlag och jag länkar till förlagets egen författarpresentation av Couto.

För några år sedan läste jag "Sjöjungfruns andra fot" av Couto och HÄR är mina tankar om den boken. (som utgavs på Leopard förlag)

Poema da Despedida av Mia Couto

-
Nej, jag varken talar eller förstår portugisiska (och det är jag mycket ledsen för)- men den här videon kände jag ändå väldigt för... och jag önskar att någon ville översätta Mia Coutos dikter till svenska....

José Craveirinha

José Craveirinha -författare, journalist och medborgarrättskämpe (1922-2003) från Mozambique.
-
Craveirinhas far var portugis men hans mor tillhörde Rongastammen- och Craveirinha kom att bli en av förgrundsfigurerna i "Négrituderörelsen". Hans medlemskap i FRELIMO gjorde att han föll i onåd hos makthavarna i Mozambique- och mellan år 1965 och 1969 satt Craveirinha i fängelse för sina åsikters skull.
-
En del av hans dikter finns översatta till svenska i "Att stava till ett kosmos" utgiven på Almaviva förlag år 2006.
-
Jag är ensam
-
Jag är ensam
men jag reser i mina tankar.
-
Och vid min sänggavel
lyssnar jag till
Fernando Pessoa som svarar. (översättning: Marianne Sandels)
-
"Att stava till ett kosmos" ingår i Bibliophilias Afrika-utmaning. (och jag läser i otakt).