Jag öser beröm

över Kapka Kassabovas bok "Street Without a Name"- och tänker att Bulgarien.. ja, författarinnan har alldeles rätt och jag känner mig i absolut träffad av hennes inledningsord :

"Where are you from? " " Bulgaria. Capital: Bucharest. Uncle Bulgaria. A yogurt bacillus called bulgaricus. A republic of the former Soviet Union. The Bulgarian umbrella murder. Wrestlers- or was it weightlifters. Men- and women -with moustaches. And, lately, the place from where swarthy folk will come beating down the doors of the European Union with their plumbers' tools. A cheap place-in-the sun property paradise- or was it skiing- about which we know that... well, it's cheap."

"In the Western mind Bulgaria is a country without a face."

Och- nej, huvudstaden i Bulgarien heter inte Bucharest utan Sofia..... (men nog känns det som att vara svensk i USA? "Oh how nice, the alps- and cuckoo clocks".... and what language do you speak? Japanese. Svar: "Oh, really.")

Vad vet vi om Bulgarien? Jag själv vet inte särskilt mycket - och skulle gärna vilja lära mig mer- läsa om landet och "hitta" flera bulgariska författare. (Jag lånade faktiskt hem en reseguide också - men det var väldigt tomt på Bulgarien-hyllan.)

Jag är i alla fall mycket glad att ha läst en underhållande, tänkvärd bok av Kapka Kassabova- något hoppas jag att jag har lärt mig och om inte annat så att det här är en författare jag vill hålla ögonen på.

Kapka Kassabova- Bulgarien och Nya Zealand

Hon skriver riktigt bra den här bulgarisk-nya zealändska författarinnan! Både poesi och prosa behärskar hon. "Street Without a Name" är en självbiografisk berättelse om en barndom och ungdom i Bulgarien (när järnridån fortfarande var ordentligt nerdragen) och det handlar också om återkomsten till ett nytt Bulgarien och främlingskapet efter så många år utomlands. Det är humoristiskt och ibland också sarkastiskt men aldrig tråkigt. Jag ser att det finns ännu en bok av henne som snart går att få tag på i Europa. (Den kom först ut i Nya Zealand). "Villa Pacifica" har handlingen förlagd till Syd-Amerika. Jag ska hålla ögonen öppna för den- utgivning i augusti.

En länk till Misha Glennys recension av "Street Without a Name" HÄR. Det känns extra intressant att läsa den här boken samtidigt med Uwe Tellkamps "Tornet" även om det är böcker som så klart skiljer sig mycket från varandra.

Kapka Kassabova har en egen webbsida.

En bulgarisk poet

" Bloodaxe books" brukar innebära kvalitet. Kapka Kassabovas diktsamling "Geography for the lost" har getts ut av just Bloodaxe Books. Kapka Kassabova är född och uppvuxen i Bulgarien men när muren föll och järnridån drogs upp följde hon med sina föräldrar till England- (då var hon 16 år gammal). Hennes boplatser i världen har varit många och skiftande. Hon är Nya Zealändsk medborgare och skriver numera bara på engelska- men- hennes själ är bulgarisk och som hon säger "The only language in which I can pass off as a local is Bulgarian." Jag läser hennes dikter och jag känner verkligen för denna unga poet som fångar stämningar och känslor så väl.

The Ghost of Anna Seghers in Marseille

There was no escape except the port
for us, we were possessed by departure.
We hung around it for years. And then-
farewell Europe. Africa, goodbye.

A man, a woman and a child
stand with ice creams in the dying sun.
The century of transit's over.
Their feet are planted on the shore.

Oh, it can take an age to know
how finite continents can be,
how quick the future and how short the past.
Before we've found out exactly

what happened and what never will,
it's time. I have an old port,
everywhere to go and nowhere to arrive.
Here comes the last boat of the night.

It collects the souls of the dead
and ferries them in circles round the port.
Come to think of it, the souls of the living
did the same. Farewell Europe. Africa, goodbye.