Kritikerfavorit i Tyskland.

Jag brukar kolla "Bestenliste" en uppställning (månatlig) över tyska kritikers favoriter. Förra månaden kunde man hitta bröderna Goncourts dagböcker (översatta från franskan) på plats nummer två. Frågan är förstås om de tolv volymerna blir en bästsäljare- det är en mastig lunta på tolv volymer och omfattande 7000 sidor. Priset? Cirka 250 euro.

Jag måste erkänna att jag gärna hade velat äga den här böckerna (på annat språk) för de måste innehålla det mesta om vad som hände i de litterära cirklarnas Paris (och även annat) under senare delen av 1800-talet.

Bröderna Goncourt (Edmond och Jules) höll ihop som ler och långhalm så länge de levde och till och med i döden är de förenade- de ligger i samma grav på Montmartrekyrkogården. Edmond (som dog år 1896) överlevde Jules med 26 år.

Det finns inte alltför många svenska översättningar av bröderna Goncourts verk men en förkortad version av dagböckerna (cirka 500 sidor i två delar) gavs ut år 1927 på Wahlström & Widstrand. Jag tror att det är bitvis riktigt underhållande läsning för jag har faktiskt läst den del som handlar om det fransk-tyska kriget (1870). Det är Edmond som nedtecknar sina tankar då (han hade precis mist sin bror (i juni) så han var mycket ledsen och deprimerad.

Den 12 november skriver han så här om parisarnas hjältemod:

" Jag hoppas att eftervärlden inte tar sig det orådet före att dikta ihop sagor för kommande släkten om parisarnas hjältemod år 1870. Hela deras hjältemod består i att de äter härsket smör till bönorna och hästbiff i stället för oxkött, och detta utan att ens vara alltför medvetna om det: parisaren har inte någon vidare urskillningsförmåga i fråga om det han äter."

Mitt inlägg om Edmonds krigsdagbok kan man hitta här.

Bestenliste- tyskspråkiga nyheter

Varje månad väljer 31 tyska litteraturkritiker ut de tio böcker som de tycker förtjänar flest läsare. För september månad ser resultatet ut så här .

På plats 5-6 har Urs Widmers självbiografi  "Reise an den Rand des Universums" seglat upp. Det är nog den boken som lockar mig mest på listan (förutom Uwe Timms "Vogelweide" förstås).

"Bestenliste" -tyska litteraturkritiker väljer bland månadens böcker

Varje månad väljer 31 tyska litteraturkritiker ut de gångna 30 dagarnas bästa böcker (enligt dem). Glädjande är det att se Dino Buzzatis klassiker "Tatarstäppen" på plats nr nio)

I mars månad toppar Hilary Mantel listan men henne är jag själv så väldigt utled på - mest för att hennes böcker finns precis överallt och i alla sammanhang- så jag går vidare med de övriga nio:

David Wagners senaste roman "Leben" har transplantation som huvudämne. Jag hoppas på en översättning! Den är i alla fall nummer två på kritikernas lista.

I år är det 200 år sedan den tyske dramtikern Georg Büchner föddes- då kan det passa bra att läsa en biografi över hans liv. Den kommer på plats nummer tre på listan. Hermann Kurzke har ägnat lång tid åt att författa boken.

Här en roman vars handling tilldrar sig i det forna DDR- åren är 1973-1989. Hela 700 sidor så mycket att läsa.... (Plats nr 4)

En utvecklingsroman, läser jag, som liknas vid Buddenbrooks. (Plats nr 5)

En dystopisk framtidsskildring. "Nichts von euch auf Erden" av Reinhard Jirgl. (Plats nr 6)

Naturlyrik på delad 7/8-plats. Nico Bleutge "Verdecktes Gelände".

Platsen delas med Botho Strauss "Die Fabeln von der Begegnung". Strauss är ingen direkt okänd författare och flera av hans böcker har översatts till svenska. Botho Strauss är dessutom nämnd som kandidat till Nobelpriset i Litteratur.

Sist ut i raden blir Ernst Wilhelm Händler med romanen "Der Überlebende"- människor och robotar...

Allt detta är ju bara ett ytligt skrap men jag ville bara visa på all den litteratur som vi kanske går miste om på grund av att vi är så koncentrerade på den anglosaxiska sfären vad gäller litteratur (och annnan kultur också för den delen). Jag är helt övertygad om att de flesta av de här böckerna aldrig kommer att översättas till svenska. Kanske någon- men då får vi säkert vänta ett bra tag.