På väg till Babadag

Foto: André Kertész

Bilden ovan har fått namnet "Circus Budapest" och är tagen år 1920. Åh, forna tiders fotografer, säger jag bara.

I det sista avsnittet av "On the Road to Babadag" av Andrzej Stasiuk (boken kommer snart i svensk översättning, Ersatz förlag) läser jag om inspirationen till alla de resor som författaren gjort i östra Europa- ett foto taget av den ungerske fotografen André Kertész.  På detta foto kan man se en blind man som spelar fiol på en dammig gata någonstans i Ungern. Stasiuk är på jakt efter platsen men tiden har utplånat så mycket och det är svårt att hitta de gamla miljöerna idag.

Jag har snart läst ut Stasiuks bok och jag har sugit så länge jag bara har kunnat på den karamellen. Visst är det en reseskildring (eller snarare reseskildringar) men med ett ovanligt djup och med så många poetiska tankar och funderingar. Stasiuk reser på ett sätt som gör mig mycket avundsjuk- han ser inte bara med ögonen utan med själen och han kan klä sina intryck med ord som fastnar direkt hos läsaren.

"Att resa är att leva". Så sa en gång HC Andersen. Det skriver jag under på.

I väntan på Berit

och med förhoppningen att hon inte ska härja alltför mycket- läser jag om Andrzej Stasiuks resor i "ett annat Europa". "On the Road to Babadag".

Babadag som det såg ut i slutet av 1800-talet. Idag hör staden till Rumänien men fram till 1800-talets mitt/slut var Babadag turkiskt.

Med blicken riktad österut

Andrzej Stasiuk (foto: Michał Kobyliński)

Andrzej Stasiuk är en av Polens mera kända författare av idag. Han är mest berömd för sina reseskildringar och essäer. På svenska finns två böcker "Nio" och "Världen bortom Dukla"- (numera bara tillgängliga på bibliotek och antikvariat).

Glädjande nog börjar det komma flera översättningar- främst till tyska men också till engelska. Stasiuks "On the Road to Babadag: Travels in the Other Europe" har ganska nyligen kommit i engelsk version. Boken beskrivs som en slavisk "On the Road" i form av en lång resa från Östersjöns kust ända ner till Albanien. Resande för Stasiuk är inte en fråga om planering- det handlar helt om reflekterande, funderande och mediterande. Han bryr sig inte om målet- han sägers "screw where we're headed, I'm interested only in where we came from".

Vi skriver 2011- hur länge ska det dröja innan vi får se fler av Stasiuks böcker i svensk tappning? Under tiden tänker jag läsa på engelska.