Ghachar Ghochar

Ibland vill inte läslusten infinna sig och håglöst bläddrande följs av mera håglöst bläddrande - men så hittade jag Vivek Shanbhags roman ”Ghachar Ghochar” och här gick det inte att släppa taget. Shanbhags sätt att skriva har jämförts med Tjechovs och det berömmet kan jag bara instämma i. ”Ghachar Ghochar” handlar om pengar, makt och moral - om hur rikedom kan korrumpera och om hur en hel familj långsamt går mot sin undergång trots att den utåt sett är välmående och bekymmersfri. Med små ” finter” och stor psykologisk finess guidas läsaren fram till det obehagliga slutet och där lämnas han/hon med egna funderingar och tankar. Vad har hänt?
Huvudpersonen, en ung man och sonen i familjen gör följande iakttagelse ” det är inte vi som kontrollerar pengarna, det är pengarna som kontrollerar oss.” Till slut blir det ghachar ghochar av alltihop.
”Ghachar Ghochar” är utgiven av Appell förlag och översättningen har gjorts av Peter Samuelsson.