fredag 1 mars 2013

Några italienska klassiker


I förlaget Wagenbachs lilla broschyr (für souveräne Leserinnen in einen unabhängigen Verlag für wilde Leser) hittar man en rubrik "Italienische Klassiker- neu entdeckt"- det här tyska förlaget satsar mycket på italiensk litteratur.

Här fem titlar varav fyra av dem finns i svenska översättningar:

Elsa Morante: Arturos ö (den svenska översättningen är från 1959). "Arturos ö" beskrivs som en av de vackraste barndomsberättelserna i världslitteraturen. En bild av ett svunnet Italien- med starka färger som etsar sig fast. (Allt enligt baksidestexten).

Alberto Moravia: Anpasslingen (svensk översättning 1952).

Leonardo Sciascia: Ugglor i solsken (senaste svenska översättning 1985)
Detta är en så kallad maffiaroman och handlingen är förlagd till Sicilien.

Giorgio Bassani: Den förlorade trädgården (på bilden ovan den engelska versionen) Svensk översättning från 1964. En berättelse om olycklig kärlek och det judiska borgerskapets sorgliga öde i Italien.

Goffredo Parise: Alphabet der Gefühle - här var det värre med översättningarna men två andra romaner finns av Parise på svenska.
  • Den vackre prästen 1956
  • Chefen 1969