Några rader av Ana Blandiana

I diktantologin "Om jag inte får tala med någon nu - 27 poeter från Rumänien- (Bokförlaget Tranan) hittar jag en dikt av Ana Blandiana och jag återger några rader. Vem har inte funderat på det här viset?

Vi borde födas gamla,
komma till världen visa,
kunna bestämma vårt jordiska öde,
veta vid första korsvägen vilken väg vi skall ta,
känna oansvarighet endast i vår längtan att gå vidare.
Sedan skulle vi bli yngre, hela tiden yngre medan vi gick,
nå skapelsens port mogna och kraftfulla,--

(Tolkning: Dan Shafran).

En dikt av Nina Cassian

Foto: Matthias Süssen



Epilog


Mellan solen och mig
finns en slöja av frid
som skyddar mina ögon
från ljusets klor
som skonar min varelse
från kunskapens bulnader
som tillåter mitt jag
att andas i lugn och ro

Nu är alltså kriget över
och nu är kärleken över.
Vad döden är underbar
väl förberedd sedan länge.


(Tolkning: Dan Shafran)


Dikten finns bl a i "Om jag inte får tala med någon nu -27 poeter från Rumäninen" i redaktion av Eva Leonte och Dan Shafran. Bokförlaget Tranan, 2011.


Mer att läsa om Nina Cassian finns i Salongen.

Rumänien i poesi

I dagens "Boklördag" fastnade jag en stund i "bokkalender". Hade jag nu bott i Stockholm (eller dess närhet) hade jag absolut begett mig till Rumänska kulturinstitutet på tisdag (25 oktober) och lyssnat på rumänsk poesiuppläsning. Start klockan 18.30 och adressen är Skeppsbron 20.

Tranans förlag ger ut en antologi med hela 27 samtida rumänska poeter. Boken är försedd med ett förord av Henrik Nilsson och omslaget är inspirerat av Bukarests talrika allmänna telefoner - (numera övergivna.)

Jag, som bor i en annan del av vårt avlånga land får nöja mig med bokversionen- och det är inte fy skam det heller.