Knud Rasmussen

I förordet till diktsamlingen "På tungans tröskel" skriver Ann Smith några rader om den danske polarforskaren och antropologen Knud Rasmussen.

-

"År 1930 utgavs i Danmark Knud Rasmussens "Snehyttens Sange". Det var dikter sjungna eller uttalade av eskimåer Rasmussen mött på sina resor med hundsläde över Grönland och längs nordamerikanska ishavskusten till Berings sund."

-

Rasmussen skrev ner sångerna och sedan översattes de till danska.

-

Här en länk till ytterligare en vacker inuitisk dikt.

Från arktiska breddgrader

Det var inte bara en samling finlandssvensk lyrik som kom med hem i går (från biblioteket) utan också "På tungans tröskel" - arktiska dikter från Grönland, Kanada och Alaska i tolkning av Ann Smith (FIB:s lyrikklubbs bibliotek nr 237- 1984)
-
Alla sånger föds hos människan ute i den stora ensamheten. Den kommer till oss som gråt djupt inifrån hjärtats klagan eller som ett uppsluppet skratt, framsprunget ur den glädje man inte kan låta bli att känna över livet. Utan att vi själva vet hur, kommer de med andetagen, ord och toner som inte är vanligt tal. Och de blir dens egendom som förstår att sjunga för andra.
-
Kilimé, Öst-Grönland