En gammal klassiker i ny tappning

Nu finns den också (sedan ett par år tillbaka) i storpocketformat. Mitt eget exemplar av "Anna Karenina" kändes gammalt och lite passé vad gäller översättningen. Jag investerade i Ulla Roséens gedigna arbete med den här ryska klassikern och nu ska jag ägna ett antal sommarkvällar åt att läsa och njuta av både handling och språk.

Om Ulla Roseen skrev jag några rader för ganska länge sedan nu - då handlade det också om den bulgariske författaren Jordan Raditjkov. Hans bok "Bortom Ural" (som kom i svensk översättning av Ulla Roseen år 1972) är jag fortfarande mycket nyfiken på.

Om spärrballonger

Som jag har skrattat! Jag har läst ett flertal av novellerna i Jordan Raditjkovs "Middagshetta" som alltså har översatts från bulgariskan av Ulla Roséen. Mest skrattade jag åt berättelsen om "Spärrballongen"- som han kan skriva Raditjkov. Bara indelningen i avsnitt får mig att nästan ligga dubbelvikt. Här några exempel: Första delen- Omständigheterna kring spärrballongens uppdykande. Andra delen: Beskrivning av spärrballongen Tredje delen: Det utomordentligt starka intryck spärrballongen gör med sitt uppdykande... ja och så fortsätter det (tio avsnitt är det allt som allt).

Det handlar alltså (om det skulle råda minsta tvekan) om en spärrballong och dess "liv och äventyr". Det är nästan så att man vill gråta en liten skvätt när ballongen möter sitt öde- men man har haft så roligt under tiden dit att det må göra det samma. Den här spärrballongen dyker alltså upp "på den blå Tjerkazi-himlen och utsätts för förföljelse" (det hela tilldrar sig under sommaren 1944 och ballongen har slitit sig från någonstans i Rumänien (där den skulle utgöra skydd mot amerikanska bombangrepp).

" Med sin mjukt avlånga form påminde den om en honungsmelon, den var skinande blank och släpade långa, glänsande linor efter sig. Dess omfång var överväldigande och alla som såg den blev genast övertygade om att den skulle begrava alla husen i byn, om den föll ner från himlen."

Det där med sidenet lockar bybefolkningen- man vill gärna bärga ballongen och så sätter jakten igång (för ballongen stannar inte kvar på samma plats- det är en mycket gäckande spärrballong vi har att göra med. Den tar fram mycket oväntade drag och egenskaper hos folk också. Någon hittar en gammal turkisk pistol och fyrar av den ena salvan efter den andra- i grannbyn vill man också komma åt ballongen och det utbryter strid om bytet . "Den tjerkazkiska meningsyttringen avbröts då och då av utropet "Där fick ni era kärringar!" Följt av ett skott från den gamla turkiska pistolen: "Paang!" Folket från Gorna Kamenna Riksa lyssnade allihop under tystnad."

Vilken fin och trevlig läsupplevelse det här har varit. Det finns ytterligare en bok av Raditjkov på svenska- "Bortom Ural" även den översatt av Ulla Roséen. Givetvis tänker jag läsa....

Tribut till en översättare: Ulla Roséen

Jag tycker att det är en alldeles utmärkt idé som Mrs C på bloggen "A ROOM OF MY OWN" - har kommit på :att biblioteken (exempelvis) sammanställer en bok/ett häfte med information om våra översättare. De är alldeles för anonyma.

Idag har jag hämtat hem ett antal mycket (som jag tror) spännande böcker från biblioteket. På bilden en av dem den bulgariske författaren Jordan Raditjkovs "Middagshetta" utgiven på Rabén & Sjögrens förlag (1976) och i översättning av Ulla Roséen. I förordet skriver hon om Raditjkov som föddes i en liten by på den bulgariska landsbygden men så småningom kom till den stora staden Sofia. Hans hjärta blev dock kvar hos människorna i hembyn och han skildrar deras liv (i myt och verklighet) i sina berättelser. "Middagshetta" består att ett urval av dessa berättelser - hämtade från flera novellsamlingar. Så citerar jag Ulla Roséen: "Ytterligare bruksanvisning för läsningen av dessa noveller torde vara överflödig. Jordan Raditjkov lyckas nämligen med konststycket att försynt få oss att se med nymornade ögon på en verklighet som kan tyckas främmande och exotisk men som i hans varsamma händer blir anbelägen och allmängiltig. Raditjkov avled år 2004.

Här länkar jag till en oerhört intressant artikel om Ulla Roséens arbete och här en länk till Kultur i öst (Bokförlaget Perenn) . Här kan ni läsa två av Jordan Raditjkovs noveller i översättning av Ulla Roséen.

"Ulla Roseen är översättare, född 1946 och bosatt i Nora. Hon var tidigare bland annat förlagsredaktör för Rabén & Sjögren under tio år men är från 1987 frilansande översättare och lektör på heltid. Ulla Roseen översätter framförallt från ryska, bulgariska, spanska och engelska. Bland författare hon översatt till svenska märks t.ex. Isabel Allende, Paul Auster, Camilo José Cela, Fjodor Dostojevskij, Seamus Heaney, Lev Tolstoj och Jeanette Winterson." (från Svenska Akademiens webbsida).

Jag kommer att uppmärksamma flera översättare här på min blogg.