Heine vid Teutoburgerskogen

Teutoburgerskogen idag (lånat foto)

Den besegrade Varus (statyn står i den tyska staden Haltern am See) (fotot är lånat)

Omkring år 6 blev Publius Quinctilius Varus guvernör av Germanien som nyligen hade blivit en del av romerska riket. Några år senare (cirka år 9) ledde Varus tre av sina legioner in i den täta Teutoburgerskogen- syftet var att kväsa de upproriska germanerna som alls inte ville ha något romerskt styre. Det slutade mycket illa för Varus och de tre legionerna mosades; blev helt utplånade. Germanerna leddes av Hermann (och Varus tog livet av sig på slagfältet).

Heinrich Heine ägnar "Caput XI" i sin "Deutschland - Ein Wintermärchen" åt Hermann (ofta numera lite vanvördigt kallad "Herman the german"). Han är inte särskilt imponerad över de nationalistiska känslor som Hermanns dåd framkallar och han raljerar väldigt över ämnet med fokus på "Hur skulle det varit om vi förblivit under romerskt styre". Jo, summerar Heine - nu är vi tyska och "Der Esel heisst Esel, nicht asinus und die Schwaben blieben Schwaben". (Esel= åsna). Tänk vilken tacksamhetsskuld vi har till Hermann, avslutar han.

Han skulle också kunna summera härligheten med "skit la même" (för att uttrycka det hela lite grovt).

Hermann

Jag kommer att fortsätta min tillfälligt avbrutna resa i Tyskland med hjälp av Heinrich Heine och hans vintersaga. Snart blir det dags för Hermann och hans kamp mot romarna. Jag misstänker att Heine har sin egen syn på slaget i Teutoburger Wald.

När det dansades cancan i Köln

Tavlan är målad av Jean Beraud.

Fast cancandansen i Köln var av helt annat slag och den ägde rum på annat sätt. Jag fortsätter resan tillsammans med Heinrich Heine och i Köln brinner verkligen hans penna. Hit anländer han sent en kväll, äter äggkaka med skinka, drabbas av svår törst och dricker för mycket rhenvin- och så väller bilderna fram.

I Köln, säger Heine, härskade en gång mörksens män och nunnor och munkar dansade sin "medeltids-cancan". Kättarbålen steg mot skyn med höga flammor samtidigt som man sjöng kyrie eleison.

Kölnerdomen under uppförande anno 1856

Månen lyser upp Kölns gator i mörkret och se! Här skådar författaren Kölnerdomen som avtecknar sig som ett djävulens verk - i svart. Domen började uppföras under 1200-talet men den stod inte färdig förrän 1880. Heines syn har säkert motsvarats av den på bilden ovan. Heine  skriver:

Ja, kommen wird die Zeit sogar,
Wo man, statt ihn zu vollenden,
Die inneren Räume zu einem Stall
Für Pferde wird verwenden.

(Han hoppas att den blivande domen ska användas stall för hästar i framtiden).

Heine vandrar vidare och kommer fram till Rhen och där passar han på att gissla diktaren Niklas Becker som blev mest känd för sina nationalistiska versrader om floden.

Sie sollen ihn nicht haben
den freien deutschen Rhein
ob sie wie gierige Raben
sich heiser danach schrein.

Dumheter och idiotier, tycker Heine - "Das dumme Lied und der dumme Kerl!

Efter att ha öst sin galla över Köln, kyrka och nationalism fortsätter Heine sin resa med diligens till Hagen.