Mitt mycket dåliga samvete

I Lodz kan man hitta den här statyn av Reymont. (lånat foto).

Om det är någon som har blivit stymoderligt behandlad vad gäller översättningar så måste det vara den polske författaren och nobelpristagaren Władysław Stanisław Reymont (1867- 1925). Han fick sitt pris år 1924 men levde bara ytterligare ett år efter mottagandet.

Den senaste svenska översättningen av Reymonts verk daterar sig till 1930-talet. (Om det finns senare utgivningar har jag inte hittat den/dem). Ganska illa ser det ut vad gäller engelska versioner också men år 2011 satsade i alla fall ett förlag på Reymonts "The Comedienne"- ett tidigt alster.

Efter en del besvär lyckades jag hitta (och skaffa) Reymonts mest berömda roman(svit) - "Bönderna" i tysk utgåva (Die Bauern) från 1975. Jo, man kan kanske låna den svenska översättningen från biblioteket men det finns inte så många exemplar kvar och fyra delar är det.... Jag räknar inte med att "Bönderna" ska bli nyöversatt (mycket tråkigt är detta förstås) så vill jag läsa måste jag anstränga mig. Hur äter man en elefant? (i det här fallet 700 sidor). Svar: i små bitar, så klart. Det gäller bara att vara disciplinerad.

Tyska eller franska?

Jag vill läsa "Bönderna" av den polske nobelpristagaren (1924) Wladyslaw Reymont. Det kniper med både engelsk och svensk översättning (jo, det finns en svensk upplaga- en gammal en och den är i fyra delar- det är inte så hanterbart om man vill/måste fjärråna från biblioteket). Återstår tysk eller fransk version. Jag funderar och lägger pannan i djupa veck för det här gäller nära 1000 sidor....

Språket är en ren skönhetsupplevelse:

"The whole world was now plunging into the deep stillness of repose. The village lights were going out one by one, like eyes that are closed by slumber. The moon rolled up its high blue-black sky, sown over with starry twinkling, and rose higher and higher, flew like a bird that wings its way athwart the void on silver pinions. The scattered clouds slept, huddled up into balls of soft white down". (Utdraget hittade jag i "Travellers Literary Companion, Eastern & Central Europe)

En tysk översättning från (en av delarna) "Våren" låter så här: "Es war Morgengrauen im Frühling. Der Apriltag erhob sich träge von seinem Lager aus Dunkelheit und Nebeln, wie ein Stallknecht, der, von der Arbeit erschöpft, schlafen gegangen war und, ohne ganz ausgeruht zu haben, bei Tagesbruch wider aufspringen muss, um zum Pflug zu greifen und den Acker zu bestellen. Es tagte."

(Utdraget hämtat från "Meine polnische Bibliothek- Literatur aus neun Jahrhunderten" av Karl Dedecius).

Władysław Reymont- nobelpristagare från Polen

Hela tre sidor ägnar Helmer Lång (De litterära nobelprisen) åt denne författare från Polen- född 1867 och död 1925. Reymont anses vara en av Polens främsta prosaister och år 1924 tilldelades han nobelpriset i litteratur "... för hans stora nationalepos "Bönderna". "Bönderna" är uppdelad på fyra band och de finns översatta till svenska (fast översättningen är gjord på 20-talet). Det som får mig att bli extra intresserad är att Vilhelm Moberg hade Reymont som en stor inspirationskälla. Moberg sa bland annat om "Bönderna" : " en sådan mäktig bok skulle jag vilja skriva". Eftersom Mobergs utvandrarepos säkert är det litterära verk jag läst om flest gånger skulle det vara mycket intressant att se om det går att hitta gemensamma nämnare. Jag har beställt del 1 av "Bönderna" nu (fjärrlån) och är mycket nyfiken.
-
Reymont växte upp i Lodz och verkar ha varit något av en orolig ande- han arbetade som bonddräng, åkte runt med resande teatersällskap och försörjde sig också som kontorist vid järnvägen samtidigt som han skrev noveller som han lyckades få publicerade.
-
Vilhelm Moberg säger vidare: "Reymont har nått det högsta målet för en berättare: att skapa en egen värld med levande människor som stannar kvar hos läsaren".
-
Nu väntar jag med spänning på första delen i eposet "Bönderna".