En kvinnlig Remarque

Det har hon kallats för- Adrienne Thomas. Jag läser "Die Katrin wird Soldat" (Cathérine Lentz kärlek)- och jo, jag kan förstå att man har jämfört den med "På västfronten intet nytt"- det är samma starka anti-krigsbudskap som går genom boken (som jag inte ännu har läst klart). Romanen om Katrin är dock lite mera lättviktigt gods men jag tycker för den skull inte att den är dålig.

En ung flicka för dagbok med början 1911 " Metz den 27 maj 1911. I dag har jag fyllt fjorton år. Jag fick många presenter och hade en förtjusande trevlig födelsedagsfest. Vi voro elva barn- eller snarare "unga damer". Dagböcker är egentligen en dumhet. Nu har jag emellertid fått en sådan fin, tjock bok av rött skinn med guldsnitt. Noblesse oblige- alltså skriver jag väl i den".

Så skriver hon- om svärmerier, om dispyter i familjen men också- efter några år- om vapenskramlet som till slut leder till det oundvikliga, fasansfulla - kriget. Handlingen utspelar sig i Lothringen som just då var under tyskt styre. (Området har vandrat fram och tillbaka under historiens gång). Det som är intressant med den här boken är tidsandan och platsen och stämningarna som jag tycker kommer väl till uttryck.

"31 oktober 1914. Slaget skickar sitt helvetiska buller in till oss. Så oerhört har det ännu aldrig varit. Alltsedan tidigt i morse. Jorden darrar. Det dunkar i huvudet på en av det nästan oavbrutna dånet. Sent på eftermiddagen var ett franskt aeroplan över staden. Jag såg de små rosenröda shrapnelmolnen- den ljusa kvällshimlen skiftade i nyanser från ljusgrönt till lviolett, och det tjänade ändå bara som kuliss för ett blodtörstigt skådespel."

Boken bygger på Adrienne Thomas egna erfarenheter som Röda-Kors-sköterska under första världskriget. Jag tycker nog att den förtjänar viss klassikerstatus.

Dagens nostalgitripp

En bok från 1931. "Die Katrin wird Soldat" eller Cathérine Lenz kärlek- roman från Elsass-Lotrhingen. (ovanligt fånig svensk titel). Mycket utlånad har den varit och populär under hela 50-talet som det ser ut på stämplingarna. Detta exemplar bor i vanliga fall på Malmö stadsbiblioteks magasin. Idag har jag hämtat den på Skanörs bibliotek.

I sin bok om de brända böckernas författare skriver Volker Weidermann en del om Adrienne Thomas (som har författat romanen om Katrin). "Die Katrin wird Soldat" blev en verklig storsäljare och översattes till inte mindre än sexton språk. (Volker Weidermann tycker att boken är dålig även om den är skriven med stort patos). Nazisterna hatade den och den brändes upp en masse.

Adrienne Thomas (som egentligen hette Hertha Adrienne Strauch) tjänstgjorde som röda-kors-sjuksköterska under första världskriget. Under hela den tiden förde hon dagbok - och denna dagbok kom att utgöra grunden för berättelsen om Katrin.

Jag är nyfiken på boken (oavsett vad Weidermann tycker)- och jag sticker alltså emellan med "tysk anti-krigslitteratur " (förmodligen med lite dragning åt chick-lit) i väntan på Krilon av Johnson och Källan av Ljungquist).

De brända böckernas författare 3: Adrienne Thomas

Adrienne Thomas (1897-1980) är säkert mest känd för sin roman "Die Katrin wird Soldat" som kom ut 1930 och som blev översatt till många språk (på svenska fick den den något intetsägande titeln "Katrin Lentz kärlek." "(från 1931)). Jag minns faktiskt den här boken för min mamma hade den i bokhyllan (nu kan jag inte hitta den och säkert har den blivit bortgallrad under årens lopp). Jag har inte läst om Katrin men det går ju att fjärrlåna (vilket jag nog kommer att göra så småningom)

Adrienne Thomas (som för övrigt är en pseudonym) - föddes i Lotringen men flyttade till Tyskland under första världskriget. Boken om Katrin är en antikrigsroman och därför stod den så klart högt på "kasta-på-bålet- listan" 1933. Adrienne Thomas lyckades med nöd och näppe ta sig över till USA och undkom så nazisternas klor.