Visar inlägg med etikett Stella Gibbons. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Stella Gibbons. Visa alla inlägg

söndag 28 augusti 2011

Westwood av Stella Gibbons

" Westwood" av Stella Gibbons borde vara den perfekta semesterlektyren- och det betyder inte att boken är banal- för det är den långt ifrån. Det är väl hopfogat och det är både roligt och bitvis också oerhört irriterande, och faktiskt riktigt sorgligt på sina ställen.

Margaret Steggles är en ung dam i 20-årsåldern och hon är inte vacker- det framhålls redan från början och Mrs Steggles, Margarets mor, är inte sen att påpeka detta vid flera tillfällen. Stackars Margaret har inte mycket till självförtroende- hon är en snäll och hjälpsam flicka som vill de flesta väl men hon har också en lite snobbig sida och det orsakar problem för henne.

Platsen är Londons förorter och tiden är andra världskriget- vi hamnar mitt i blitzen och bomberna faller och orsakar förödelse och skräck. Margaret,som är lärarinna, och hennes föräldrar (brodern är inkallad) har precis flyttat till ett hus i Hampstead Heath. Hon kommer nu att bo nästan granne med sin bästa väninna Hilda och också, som det visar sig, med herr och fru Challis. Hon dras snabbt in i en cirkel av händelser som hon inte mäktar med att styra själv riktigt.

Av alla karaktärer i romanen är nog Gerard Challis den som jag retar mig mest på- maken till pompös , humorbefriad och uppblåst gubbstrutt får man leta efter. Gerard Challis är författare - han skriver dåliga teaterpjäser (som blir hyllade och spelar för fulla hus ). I hans pjäs "Kattë"till exempel , skjuter sig först hjältinnans älskare på scenen, sedan skjuter fadern modern för att hon fött honom en så usel dotter (för att sedan hoppa i Donau och dränka sig). I sista scenen tar Kattë själv livet av sig. "Ett mästerverk" enligt Challis själv.....

Romanen handlar i stort om den ständiga kampen mellan romantik/drömmande och verklighet/sunt förnuft (ämnet känns väl igen från t ex Jane Austens" Sense and Sensibility"). Om Margaret står för det överdrivet romantiska och känslosamma är hennes väninna Hilda raka motsatsen och hon tillhör ett av bokens roligaste porträtt.

"Westwood" gav mig många trevliga och avkopplande lästimmar och nu vill jag läsa den stora bestsellern från 30-talet "Cold Comfort Farm" också. "Westwood" kom ut 1946.


fredag 26 augusti 2011

Stella Gibbons

Vintage Classics satsar stort på Stella Gibbons under hösten- en nästan bortglömd brittisk författarinna får en renässans. Det är bara att tacka och ta emot.

Stella Gibbons (1902-1989) växte upp i närheten av London där hennes far var läkare (han verkar ha varit en ytterst osympatisk far och äkta make men en bra läkare). Stella utbildade sig till journalist och började också skriva böcker- hon gjorde stor succé med "Cold Comfort Farm" som kom ut 1932- så stor blev berömmelsen att den (tyvärr) kom att överskugga allt annat hon skrev- och det var ganska mycket.

Stella Gibbons hade Jane Austen som förebild -och Austen och Keats var de författare hon satte högst på sin piedestal.

"Westwood"- som jag just nu har på mitt läsbord, kom ut 1946. Berättelsen handlar om Margaret Steggles- en inte så vacker , litterärt intresserad ung kvinna som tillsammans med den betydligt bildskönare väninnan Hilda dras in i den stöddige och självcentrerade författaren Gerard Challis umgängeskrets. Kärlek och längtan och humor med svärta ska vara huvudingredienserna. Det blir nog bra. (Omslaget är dessutom fint).

Jag har hittat två översättningar till svenska:
"Lugn och angenäm landsvistelse" 1934 (och jag förmodar att det är Cold Comfort Farm som fått denna töntiga titel)
och
"Rika huset" 1945 (The Rich House). Det var det hele.