En gång hade jag Heinrich Manns "Der Untertan" i min bokhylla- nu kan jag inte hitta den. Tråkigt nog. Vill man läsa på tyska är det inga problem alls att hitta böcker av Heinrich Mann (som var Thomas äldste bror) - men de svenska översättningarna har gallrats ut ganska kraftigt på biblioteken och då återstår antikvariaten om man vill investera i en verkligt läsvärd tysk klassiker.
Heinrich Mann (1871-1950) var betydligt mera radikal och frispråkig än sin yngre bror och hans "Der Untertan" (Undersåten) retade gallfeber på det tyska etablissemanget med kejsaren i spetsen. (Vissa delar publicerades nämligen under kejsartiden men boken i sin helhet gavs ut först år 1918). Boken är en svidande satir mot det dåvarande tyska samhället.
Känd är Heinrich Mann också för "Blå ängeln" ( också med titeln 'Lektor Unrat eller en tyranns ändalykt'- 1905). Just den boken har jag inte läst men Marlene Dietrich har gjort den odödlig i filmen med samma namn.
Heinrich Mann fick betala dyrt för sin frispråkighet- han tvingades lämna Tyskland i början på 30-talet (som så många andra författare och hans böcker hamnade på nazisternas bokbål). Flykten gick via Frankrike och Marseille till Spanien, Portugal och slutligen hamnade Mann i Santa Monica i USA. När han dog där år 1950 var han både ensam och mycket fattig.
"Undersåten" gavs ut i ny översättning år 1980 (översättare: Nils Holmberg) - förlaget var Bra Böcker som ett tag hade en serie kallad "Bra klassiker".
"Blå ängeln" gavs ut år 1960 på Tidens förlag.
"Undersåten" ligger på nattduksbordet och väntar. Jag hittade den på myrorna för några dagar sedan.
SvaraRaderaAlice: Vilket fynd du har gjort- så avundsjuk jag blir. Jag tänker beställa från biblioteket inom kort för det ser ut som om "Undersåten" finns lokalt (för en gångs skull).
SvaraRadera