lördag 30 juli 2011

Japansk lyrik

Vårregnet

Den lätta skuren
i blå vårskymning- är det
av gråt den skimrar?
När körsbärsblommen faller
tåras ju allas ögon.

Otomo no Kuronushi i tolkning av Per Erik Wahlund


Lysmasken


Kärleken

är större än vi själva,

liknar lysmasken

omöjlig att dölja. Sveper du

in den- tindrar den genom höljet.


Akahito i tolkning av Lars Englund


Foton från Wikipedia. Dikterna publicerade i BLM 6/1953



kl.

5 kommentarer:

  1. Hannele på Hisingen30 juli 2011 kl. 10:26

    länge sedan jag såg lysmaskar

    SvaraRadera
  2. Mrs Calloway30 juli 2011 kl. 23:20

    Jag såg mitt livs första lysmaskar förra året. Jag önskar att jag förmått skriva en liten dikt, för det var helt magiskt

    SvaraRadera
  3. Ingrid31 juli 2011 kl. 08:39

    Hannele: Lysmaskar har jag bara sett en enda gång- i USA. Oförglömligt.

    Mrs C: De är verkligen magiska- man blir helt tagen....

    SvaraRadera
  4. Böckerx3/Metta2 augusti 2011 kl. 10:51

    Åh älskar Japan!

    SvaraRadera
  5. Ingrid3 augusti 2011 kl. 08:20

    Metta: Ett mycket spännande land.

    SvaraRadera