tag:blogger.com,1999:blog-3203156281701427672.post6718836527352067771..comments2024-02-23T01:40:18.823+01:00Comments on Ingrids boktankar: Tyskland- en vintersagaIngridhttp://www.blogger.com/profile/02356063820208865591noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3203156281701427672.post-62564053828345980312012-05-14T21:16:33.122+02:002012-05-14T21:16:33.122+02:00Även den finlanssvenske skalden Hjalmar Procopé (1...Även den finlanssvenske skalden Hjalmar Procopé (1868-1927) tolkade Heines reseskildring till svenska. "En vintersaga" med underrubriken "fri försvenskning" utkom 1906. I företalet jämför Procopé det repressiva politiska klimatet i 1840-talets Tyskland med det ryska förtrycket i Finland. Just 1906 hade det lättat till följd av Rysslands nederlag i kriget mot Japan.Ördöghttps://www.blogger.com/profile/14150126411141631645noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3203156281701427672.post-61803319240045248132012-05-13T15:01:15.011+02:002012-05-13T15:01:15.011+02:00Lustigkulle: Jag tänker också, vid tillfälle, fjär...Lustigkulle: Jag tänker också, vid tillfälle, fjärrlåna Hjalmar Söderbergs översättning. <br /><br />Mrs C: I morgon blir det intryck av Köln! (Hade jag tänkt i alla fall). Qui vivra verra.Ingridhttps://www.blogger.com/profile/02356063820208865591noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3203156281701427672.post-1213666590330887672012-05-13T11:36:58.759+02:002012-05-13T11:36:58.759+02:00jag hänger med på resan, Ingrid!jag hänger med på resan, Ingrid!Mrs Callowayhttps://www.blogger.com/profile/03004400186398870315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3203156281701427672.post-13114653322302374662012-05-13T10:17:07.257+02:002012-05-13T10:17:07.257+02:00Heine - en av de författare som inte fick plats i ...Heine - en av de författare som inte fick plats i mitt romantiska tema. Men om Vintersagan finns i översättning av Hjalmar Söderberg måste man nästan läsa den.Anonymousnoreply@blogger.com