torsdag 15 juni 2017

Our Twisted Hero


Gwangju, Korea. Upproret i maj 1980 har slagits ned. Askan efter de döda förs till begravningsplatsen. Över 600 personer miste livet i kampen för demokratin. Koreas historia är fylld av sorg och blod.

Den koreanske författaren Yi Mun-yol har haft upproret i Gwangju i tankarna under arbetet med kortromanen "Vår förvridne hjälte" ( svensk översättning år 2017, Tranans förlag). Jag har läst den engelska översättningen som är gjord av Kevin O'Rourke (Our Twisted Hero). Huvudpersonen i boken är den tolv-årige Pyong-tae som precis har flyttat från Seoul till vad man brukar kalla för en provinshåla. Här börjar han i en ny skola och han gör sig inga bekymmer, han har ju goda betyg och har alltid haft lätt för att få vänner. I stället utvecklar sig allt till den värsta mardröm, för i Pyong-taes klass styr Sokdae, en pojke som har lyckats och lyckas manipulera allt och alla. Allt motstånd är förgäves och även Pyong-tae tvingas krypa till korset. "Our Twisted Hero" är en otäck skildring av hur det går att skrämma och trakassera sig till makten och de så kallade goda människornas tystnad (och förmåga att vända bort huvudet) illustreras mycket ingående. Slutet tänker jag inte avslöja men den här korta romanen släpper inte greppet om läsaren, inte en endaste sekund. Paralleller kan dras både med William Goldings "Flugornas herre" och Günter Grass "Katt och råtta". Boken har också filmatiserats.


Yi Munyol (f.1948).



Inga kommentarer: